Хайку на японском
频道 @haiku_kanjihead
Канал о хокку (они же хайку) Дочерний канал о японском языке: https://t.me/bikkurishita Для связи: @lena_tic
评分(满分 10) 5.6 评分(满分 10) 5.6 /10 系统评分 · 评分说明
- 订阅者
- 1,119
- 最近发帖
- 2 天前
资料采集于 2026-11-21 · 非实时
简介
Канал о хокку (они же хайку) Дочерний канал о японском языке: https://t.me/bikkurishita Для связи: @lena_tic
查看 Telegram 上的原始简介
Канал о хокку (они же хайку)
Дочерний канал о японском языке: https://t.me/bikkurishita
Для связи: @lena_tic
评分构成
算法 v1 · 评分说明系统基础分 5.6(1 + 维度贡献 4.59) · 最终 5.6
维度 输入 维度值 权重 贡献
内容质量 未经判官审核 (按中性值 0.5 计) · 40% 0.50 40% +1.80
安全风险 未经判官审核 (按中性值 0.5 计) · 30% 0.50 30% +1.35
受众规模 1,119 订阅者 · 12% 0.50 12% +0.54
近期活跃 最近发帖 2 天前 · 10% 1.00 10% +0.90
Telegram 认证 无认证 · 4% 0.00 4% —
官网互链 无关联工具 · 4% 0.00 4% —
近期动态
在 Telegram 查看全部Первый снег
Стихотворение поэтессы Кага-но Тиёдзё (加賀千代女).
初雪やうけてをる手のそとに降る
хацуюки я укэтэору тэ-но сото-ни фуру
初雪 хацуюки — первый снег
うけてをる укэтэору — гл. укэру принимать, здесь — ловить
手 тэ — рука
そと сото — снаружи
降る фуру — падать (об осадках)
Сезонное слово — хацуюки — первый снег, сезон — зима.
Буквальный перевод:
Первый снег / ловящей (его) ладони - мимо падает.
Ничего как будто бы примечательного, но какой кинематографичный момент!
Я представляю себе первый снег в сезоне — крупные лёгкие влажные хлопья — которые поэтесса пытается поймать на ладонь, но которые невесомо ускол…
148 次浏览
Channel photo updated
Киго дня
木枯らし когараси — холодный северный ветер начала зимы
Буквально означает "иссушающий (枯) деревья (木)". Назван так потому, что срывает последние осенние листья с деревьев, оставляя их голыми до наступления весны.
Другой способ записи — иероглифом 凩. Это один из немногих иероглифов, который был придуман непосредственно в Японии, а не заимствован из Китая. Состоит из двух элементов: 几 "ветер" и 木 "дерево".
Первый когараси сезона называется также 木枯らし一号 когараси итиго:, и означает наступление зимы.
В этом году в столичном регионе Японии первый когараси подул на шесть дней раньше, чем …
294 次浏览
И это снилось мне, и это снится мне
Стихотворение поэтессы Судзуки Масадзё (鈴木真砂女).
かのこともこのことも夢雁の声
кано кото мо коно кото мо юмэ кари-но коэ
かのこと кано кото — то; то, что было тогда
このこと коно кото — это; то, что есть сейчас
夢 юмэ — сон
雁 кари — дикие гуси
声 коэ — голос
Сезонное слово — кари — дикие гуси. С наступлением осени гуси и другие перелётные птицы прилетают на зимовку в Японию из холодной Сибири, а по весне улетают обратно.
Примерный перевод хайку:
И то, и это — сон. Голоса диких гусей.
Или, заимствуя строчку из русскоязычного классика:
И это снилось мне, и это снится мне. Голо…
379 次浏览
Белый ветер
Хайку поэта Накамура Кусатао (中村草田男).
白墨の手を洗ひをる野分かな
хакубоку-но тэ-о араиору новаки кана
白墨 хакубоку — мел
手 тэ — рука
洗ひをる араиору — гл. арау — мыть
野分 новаки — сильный осенний ветер, тайфун (см. пост выше)
Буквальный перевод:
(испачканные) мелом руки - мою / осенний ветер
Невероятно яркий тактильный образ по цепочке ассоциаций позволяет мозгу дорисовать картину целиком. Первых трёх слов оказывается достаточно, чтобы увидеть школьный класс и услышать школьный гул. Герой стихотворения — учитель или ученик — смывает следы от мела с рук холодной водой из раковины (мне сразу пр…
420 次浏览