日语学习
Channel @jp_study
关键词: 日语 日剧 学习 日文 日本 语言 资源 频道合集 @channel_push 消息搜索 @msg_index_bot 投稿请至: https://t.me/+Vygb1F3jBXz1Aibc
Rating out of 10 4.8 Rating out of 10 4.8 /10 System score · How ratings work
- Subscribers
- 5,787
- Last post
- 1y ago
Collected on 2026-11-21 · not real-time
Introduction
关键词: 日语 日剧 学习 日文 日本 语言 资源 频道合集 @channel_push 消息搜索 @msg_index_bot 投稿请至: https://t.me/+Vygb1F3jBXz1Aibc
Show the original Telegram description
关键词: 日语 日剧 学习 日文 日本 语言 资源
频道合集 @channel_push
消息搜索 @msg_index_bot
投稿请至: https://t.me/+Vygb1F3jBXz1Aibc
Rating breakdown
Algorithm v1 · How ratings workSystem score 4.8 (1 + contributions 3.78) · final 4.8
Dimension Input Value Weight Contribution
Content quality Not reviewed yet (counted as neutral 0.5) · 40% 0.50 40% +1.80
Safety Not reviewed yet (counted as neutral 0.5) · 30% 0.50 30% +1.35
Audience 5,787 subscribers · 12% 0.50 12% +0.54
Recent activity Last post 1y ago · 10% 0.10 10% +0.09
Telegram verified Not verified · 4% 0.00 4% —
Official backlink No linked tools · 4% 0.00 4% —
Recent posts
View all on Telegram日本京都街头的一场注入灵魂的演奏🎻 source
9.6K views Media
我在网络上持续发布与日语学习相关的内容已经有大约8年时间了。在这个过程中,我发现有一些“日语水平已经达到一定程度,但还没到高级的人常常会误解的表达”。其中出镜率稳居第一、堪称“中级学习者误解之王”的,就是「さようなら」。
很多人误以为「さようなら」带有“永别”的意思,所以不应该使用。这个误解的影响力之大,甚至还出现了想要去纠正日语母语者的“勇士”。我自己也多次看到这样的评论,比如有人会说:“视频最后说『さようなら』不对吧?应该用『また次回』(下次见)之类的才合适。秋山先生您肯定懂的,对吧?” 还摆出一副高高在上的口吻来“指导”我 XD
实际上,「さようなら」只有在以下情况中才会带有“永别”的意味:
・一对一或少人数,且明确是对特定个人说
・对话双方都是成年人,没有小孩子在场
而在视频或课堂上对不特定多数人说,并不会有这种意思。这并不是因为「さようなら」本身原来就带有这样的意味,而是由于恋爱电视剧中,恋人分手场景经常使用这个词,才让这种印象在特定情境下固定下来。
“さようなら=永别”这种印象,在日语学习者之间已经深入人心,甚至会让他们忍不住去纠正母语者。希望你下次听到日本人说「さようなら」时,在指责“你用错了”之前,先想起我今天说的这些内容。 source
14.9K views
和中文母语者一起工作时,我有一个很强烈的感受:日语里的「意見」和「アドバイス(建议)」的语感,和中文里的用法几乎是相反的。
对日本人来说,「意見」完全没有负面含义。即使是下属对上司提出「意見」,也常被认为是积极主动的表现。反而「アドバイス(建议)」在日语中是非常「上对下」的说法,下属基本不会对上司「提出建议」。
但在中文里,「建议」没有什么负面感觉,反而是「意見」有时会带有一些否定或批评的语气。所以当我只是简单说了一句
この部分はこのように修正した方が良いと思う。
我觉得这部分可以稍微调整一下。
然后被同事回复
アドバイスありがとうございます。
谢谢你的建议。
我心里反而会有点不适。「我并没有想居高临下地给建议啊,只是表达一下看法而已。」对日本人来说,这种时候说是「意見」会更贴切。
虽然我不是中文母语者,也许不能完全理解其中的微妙之处,但我确实觉得「意見」和「アドバイス(建议)」在中日两种语言中的语感差异非常大,而且这甚至可能影响到职场中的人际关系。
对你来说,「意見」和「建议」之间,语感上面有什么不同? source
14.5K views
漫改日百剧 《即使成为大人》
小学女教师 X 餐厅女工作人员 source
11.1K views Media
日本福岛核电站排海已近1年,过去1年中,日本水产品出口市场发生了哪些变化?与此同时,昨天日本大型回转寿司连锁店:“寿司郎”首次入驻北京,据说北京1号店的排队时间,最长超过了11个小时。 source
23.4K views Media
Similar Telegram resources
Spotted an error? Suggest an update
About the data
Counts, verification and recent posts come from periodic snapshots of Telegram's public pages and are not real-time. Descriptions are edited; the original text is available under the original description.